Netflix introduces subtitles only dialogues, no more audio effects on the screen

Sometimes one is enough whispered To lose the thread of a series. And if there is the neighbor who cuts the grass, the situation worsens. Netflix knows it well: in the United States, almost half of the hours of viewing It happens with active subtitles. For this reason, now it introduces a novelty that can affect many from us too: i Subtitles in the original language that show only spoken dialogueswithout sound effects or names of the characters.

To date, to have subtitles in the original language, those for deaf and hypothesis (SDH) had to be activated, full of type descriptions (dramatic music) or (door that slams). Not exactly the best if we just want to read what is said.

The first content to integrate this option is the Fifth season of youjust arrived on Netflix. But there will be no isolated case. The function will be extended to All the new original titlesin All languages ​​supported from the platform.

By opening the classic menu to choose language and subtitles, we will find two versions:

• Italian: only pronounced words, no distractions
• Italian (cc): includes noise, descriptions and names of the characters

A simple, but powerful choice. And above all useful for those who look at the series in the original language without wanting to be bombed by unrealized extras.

Netflix recalled that it is always possible customize the appearance of subtitles: we can change size, fonts and colorso as to make them more readable on any screen.

It is excellent news for those who look at content while someone else sleeps, in noisy environments or simply for those who want Follow complex dialogues or quick acting better.

Whether it’s looking at a series at night without disturbing anyone, to follow the dialogues without losing a joke or simply learning a language, now we have More control than ever. And finally we can choose what to read on the screen, without compromise.